Alnitak

刚忙过一段，现在干什么都是忙里偷闲来着…

尽量别催我更新别的坑什么的Orz

我日语比英语渣不少所以翻译质量不做过多保证(…

近日沉迷IDOLiSH7，然后一脚踩进了MEZZO"这对的坑，有生以来第一次吃这样被官方爱着的CP我高兴到说不出话……官粮好吃极了。

因为三期剧情后面这段还没有出熟肉的样子，所以先擅自翻译了一下，是关于MEZZO"两人见家长的故事。

---------------------------------

第16章

 

（敲门声）

四叶环：请进。小壮，不用每次来都特意敲门的。

（开门声）

逢坂壮五：环君、能占用你点时间吗。

四叶环：……。什么事？

逢坂壮五：……。我想回家一趟。

四叶环：什……。

逢坂壮五：等等。我想可能说不太好，就准备好了资料来的。希望你能一边看一边听我说明。

四叶环：…………。……资料……？我知道了……。

逢坂壮五：首先，请看第一页。我想回家一事的目的，是和父母和解。成功和解的情况下能获得的好处，有三点。第一点，以后不会再受到妨碍。第二点，心理负担会减轻。第三点，能租下FSC场馆，顺利的话，说不定还能为TRIGGER的公演筹到援助资金。这以上三点就是我和家族和解成功的情况下主要的好处。

四叶环：嗯……。我明白了。

逢坂壮五：接下来说明坏处。首先，我一旦回家露脸，就可能会激怒父母也说不定。那种情况下，也有妨碍加剧的可能性。

四叶环：对吧。别回去就行了。

逢坂壮五：等等。听我说完。还有一点是，假设和解成功的情况下，可能会发生的坏处……。说不定会让环君感到难过，留下不好的回忆。

四叶环：…………。

逢坂壮五：因为之前你生气了……。……老实说，我并不明白你生气的理由。但是，只要还有这个风险，我就不想实行我的计划。

四叶环：你想说这是我的错吗。

逢坂壮五：不是的。你翻页往后看。

四叶环：……“关于环君发言的矛盾之处”……。哈？这是什么。

逢坂壮五：你以前跟我说过，做自己想做的事情就好了，对吧？就像你说的那样，我告诉你我想挑战自己作曲的时候，你用宽大的态度认可了我，支持我。但是我一说要回家，你就强烈反对了不是吗。这一点我觉得非常矛盾。

四叶环：…………。你想跟我吵一架吗？

逢坂壮五：不是的。不是那样的。虽然那是我想做的事情，但你却对我回家这件事那么反感。我想好好了解这其中的原因，能排除这一风险的话，我想尽力排除，为了那三个好处。为什么，你会那么生气呢？

四叶环：…………。都是因为你说愚蠢的话。

逢坂壮五：好处的部分我已经说明过了。是什么地方愚蠢呢？

四叶环：因为根本没可能那么顺利。

逢坂壮五：作曲也没可能那么顺利。但是，你不是也支持我为我加油了吗。

四叶环：……，因为感觉很讨厌！！别跟给我上课似的跟我说话！！

逢坂壮五：我不是想给你上课啊！我只是想要了解你的想法！因为我不想伤害你！就算现在就这样顺从了你的意思，不明白理由的话，以后还会因为同样的事情惹你生气的吧！？

四叶环：我不知道！哪能那么顺利说好啊！！

逢坂壮五：说的不那么好也不要紧的！

四叶环：……。还用说吗，当然会留下不好的回忆啊！反正，你肯定会失望而归的！

逢坂壮五：如果成功了呢？我和家人和解成功的话，环君会为我高兴吗？

四叶环：……切，是啊，会为你高兴啊！不是很好吗！笨——蛋！这样你满意了吗！？

逢坂壮五：你根本没有高兴吧！你到底在反感什么，我还是不明白，好好跟我说说啊。我会好好听你说的……。

四叶环：…………。因为……。那样子的你，我不认识啊……。

逢坂壮五：……不认识？

四叶环：……你之前累倒，我听你说了你离开家里的事情，我对你的事情，感觉好像有点理解了。

逢坂壮五：……为什么，会觉得好像有点了解了？

四叶环：……因为我也一直，很寂寞……。

逢坂壮五：…………。

四叶环：所以才跟你一直走到现在。要是小壮回去当有钱人，会装作不认识我的啊……。

逢坂壮五：不……不会的……。

四叶环：……为什么，好不容易才见上一面的理都从我身边逃开，而就在这个时候，怎么连你都开始做类似的事情啊……！

逢坂壮五：环君……。

四叶环：笨蛋！够了！随你想干什么就干什么去……！

逢坂壮五：……环君，你……。完全没有把资料看进去！

四叶环：哈啊……！？资料又怎么了啊！！

逢坂壮五：你看这里！这里，用最大的字号标出来的地方。惹你生气是最大的坏处啊。是绝对要避开的风险。要是这个风险无法排除的话，三个好处也要舍弃……。

四叶环：说人话！！！

逢坂壮五：你才是最重要的！在这件事上！我想帮助TRIGGER，要是能跟双亲和解成功的话我也想去和解，但是，如果这样做会伤害到你的话我就不去了！

四叶环：…………。

逢坂壮五：这里，用记号笔标好哦。

四叶环：……这句台词，进这个房间三分钟内就应该先说啊！！搞什么资料啊！！搞那么复杂！

逢坂壮五：我说了！我一直这么说的啊！……你、你在哭吗？

四叶环：都怪小壮说些会让人寂寞的话啊……！让人火大……！！

逢坂壮五：对不起……。对不起啊……。什么都不会变的哦。我不会让你寂寞的。我们出了新曲，也开始了广播节目不是吗。

四叶环：……嗯……。

逢坂壮五：我想尽我所能，让MEZZO”继续走下去，所以想改善一些问题点。……我真是个没用的人啊。明明环君用那么温柔的话，想让我高兴起来……。仿佛治愈病症一样，拯救了我。而我却说不出会让你高兴的话……。

四叶环：…………。……下次开始，不要拿资料，拿国王布丁来。

逢坂壮五：我也有考虑过这么做。但是，那样的话，好像是故意讨好一样……。

四叶环：我只要那样就会开心。就会明白你有对我的事情稍微考虑到那么一点了啊。

逢坂壮五：……我明白了。

四叶环：可以的。你回家也没关系。

逢坂壮五：……真的吗？

四叶环：嗯……。但是，我也可以跟去吗？

四叶环：……小壮，不跟大家说吗。明天回家的事情。

逢坂壮五：因为不一定会成功……。啊……。是抱着会成功的心态去的哦！

四叶环：…………。

逢坂壮五：这里就是我家。

四叶环：在这片被墙包围的大森林里面？

逢坂壮五：也有庭院，赏花的时节会邀请很多客人来。和御堂先生就是那时候认识的。

四叶环：去公园不就行了。

逢坂壮五：是啊，现在我也这么想。那，你可以按下门铃哦。

四叶环：这里？

逢坂壮五：没错。

（门铃声）

逢坂壮五：是我，壮五。可以开一下门吗。

佣人：……请稍等一下。

逢坂壮五：…………。哈哈……。说不定，会吃闭门羹吧。

四叶环：…………。（内心：小壮，在紧张啊……。但是，好像，有点忘乎所以的感觉。也不是说忘乎所以……就是，好像觉得会发生好事。我知道的哦。是因为之前用同样的方法，事情都解决了，就觉得所有事，都能这样解决吧。觉得正面跟他们谈的话，就能让他们理解了。真是个笨蛋啊……。明明你没办法正面说出这些话就是这个家的错。人啊，是不会变的。）

佣人：……请进。

逢坂壮五：……啊，门开了。第一关卡突破了！走吧，环君。

四叶环：……好。

四叶环：……好厉害的，房子……。

逢坂壮五：傍晚的时候有广播电台的工作，所以不能久留呢。虽然我也不觉得会被要求留下就是。

四叶环：小壮的爸爸在家吗？

逢坂壮五：今天是每月一次，亲族聚餐的日子。所以我想他应该在家……。

佣人：壮五先生。老爷在里面等您。

逢坂壮五：谢谢。

四叶环：…………。

（开门声）

逢坂壮志：…………。

四叶环：（内心：这个人就是小壮的爸爸……。）

逢坂壮五：……好久不见。父亲。

逢坂壮志：哼…………。

逢坂壮五：啊……。好久不见，逢坂先生。

逢坂壮志：什么事？

逢坂壮五：其实……。

逢坂壮志：钱不够用了吧。你想要多少。

逢坂壮五：…………。

逢坂壮志：做水商売*的男人过于显眼。站在门前不走太过丢人现眼才把你招待进家来的。跟你说话的时间我嫌浪费。快说你想要的金额。（*注：水商売的本意是前景不明朗，被人气和世人的喜好所左右，收入不稳定的职业。）

逢坂壮五：…………。……7000万。

逢坂壮志：……不知羞耻……。你以为你值这么多钱吗？

逢坂壮五：……我是不值那么多，但逢坂先生的名誉和时间，应该是有相当的价值吧。这件事您答应的话，以后我也不会再做这种烦扰您的事情了。

四叶环：（内心：啊……。小壮，放弃和解了。）

逢坂壮志：使用目的是？

逢坂壮五：用那些钱租下FSC场馆，让TRIGGER举行演唱会。借的钱我一定会还给您。

逢坂壮志：做水商売的人说的话没有信用可言。

逢坂壮五：并不是水商売。我和TRIGGER都是歌手。

逢坂壮志：和流水一样的对象做生意的人，就叫做水商売。挥洒汗水也不见得能干出什么大事业，也不见得能对社会做出什么贡献。是不知羞耻的人才会做的工作。

逢坂壮五：职业不分贵贱。

逢坂壮志：聪也说了同样的话。而结果是，他在又小又脏的出租房里，病死了。做点正经工作的话，至少也不会落得这样的死法。

逢坂壮五：要是有家族的援助，在当今的日本社会由于过劳和营养失调是不至于会死的不是吗。

逢坂壮志：我是为了避免儿子死于荒野，才不得不支付给你这7000万的，明白吗？

逢坂壮五：我并不是您的儿子。逢坂先生。

逢坂壮志：……好吧。你，给我准备好文件。

佣人：遵命。

逢坂壮志：7000万和FSC场馆借给你。但是相对的，这附带条件。

逢坂壮五：……是什么条件？

逢坂壮志：你得回家。在海外的别墅一辈子隔离着生活下去。

逢坂壮五：…………。

逢坂壮志：比起让世人看这见不得人的事情来的好。为了逢坂的名誉，才把这些钱借给你。在这里签名。

四叶环：……在胡说什么呢？大叔，你刚才说什么？

逢坂壮志：……啧……言辞用语都那么不像话。所受教育也可想而知。

逢坂壮五：……请不要侮辱他。

逢坂壮志：不想被侮辱的话，跟比自己地位高的人说话的方法，你去从头开始将他教好了再带过来。你现在是有求于人的立场。你觉得你有资格对我指手划脚吗？

逢坂壮五：…………。非常抱歉……。

四叶环：……就那种说话方式，也难怪小壮没法好好把话说出来了。

逢坂壮五：环君！

四叶环：为什么要训斥我啊！你不是来跟我说教，而是要来跟这家伙说清楚的不是吗！？

逢坂壮五：……唔……。

四叶环：我知道的……。是身体不由自主就变成这样了。你一直以来就是被这样对待的吧。

四叶环：大叔。也许你确实是个很了不起的人，但你差劲透了。因为你跟我的搭档说了很过分的话。小壮，你离开了这个家也挺好的。（对壮志）那么，我就把他带回去了。（对壮五）走吧，小壮。

逢坂壮五：等……，等一下……。

四叶环：…………。

逢坂壮五：……想好好的……。好好的把话说开。因为沉迷音乐，叔叔走错了道路，所以才去世了。父亲您大概是这么认为的……。但我不这么想。沉迷于音乐并不是什么坏事。叔叔他……。叔叔他，很幸福……。现在的我，也是一样的。很幸福。

逢坂壮志：在这签名。

逢坂壮五：我和他，和环君在一起唱歌。还有另外五个伙伴。最开始虽然很辛苦……。但现在已经能靠自己好好生活了。不会让父亲担心，我以家名起誓，绝不会做出让人不齿的行为。

逢坂壮志：签名。不打算签名的话，滚回去。

逢坂壮五：如果因为我的错让父亲被人耻笑的话，非常抱歉！但是总有一天，我会变成让人再也无法嘲笑的存在的！所以，请您……。认可我吧。我……。还有叔叔和叔叔所爱的事物，请您认可吧！拜托您了！

逢坂壮志：…………。把他赶出去。

佣人：是。

四叶环：喂，这是干什么！？

逢坂壮五：请听我把话说完！父亲，拜托您了……！……呃，放开我……！

佣人：……唔

逢坂壮五：……啊，对不起……。

逢坂壮志：你没事吧。

佣人：没事。只是被撞了一下而已……。

逢坂壮志：肩膀被打伤了吧。这是故意伤害。

逢坂壮五：…………诶。

逢坂壮志：是被谁打伤的？我的儿子吗？还是在那边的少年？

逢坂壮五：什……。

佣人：…………。是那个少年。

四叶环：哈……？

逢坂壮志：是吧。我也看见了。去跟警察作证。

逢坂壮五：……等……，请等一下！撞到人的是我！对吧！？

佣人：……不。

逢坂壮五：说谎……！

逢坂壮志：去报警。熟悉的警察应该会来的。叫他们别开警车来。

佣人：遵命。

逢坂壮五：……等、等一下啊……！环君什么都没做吧！？

四叶环：为……为什么警察要来啊？小壮，怎么回事？

逢坂壮志：壮五，要是你不想这个少年变成前科犯的话，就给我停止演艺活动。

逢坂壮五：…………。

逢坂壮志：今天的工作是什么？

逢坂壮五：…………。广播电台的直播……。

逢坂壮志：那就是你最后的工作。工作开天窗可不是逢坂家的男人可以做的事。

四叶环：……小壮，脸色很难看哦。我们回去吧……。

逢坂壮志：你不能回去。你要和警察一起在这里等着。不听从的话，立刻将你交给警察。

四叶环：哈！？凭什么我要被警察带走啊！别管了，我们回……。

逢坂壮志：你从这个房间走出去的话，不仅造成了故意伤害，还有企图逃走的罪名。

逢坂壮五：……环君……。环君就等在这里……。……没事的……。没事的……。

四叶环：什么没事啊……。你的脸色都青了。我没有关系的，我又没有干什么坏事。跟巡警叔叔说清楚的话一定没问题的。

逢坂壮五：不行！不可以……。你待在这里，求你了……。

四叶环：…………。那电台节目呢……？

逢坂壮五：……我一个人去……。

四叶环：这样啊……。那，一定要大声的，说出想说的话哦。把话传达给大家。我就在这里待着，听着你说。摇滚之类的话题，你想说的话题，好不好？

逢坂壮五：……嗯……。

四叶环：那，一路顺风。

逢坂壮五：……我出门了……。环君，在这好好待着。就算生气也请你务必忍忍……。

四叶环：好。

逢坂壮五：……我一定会回来的。请千万不要对环君出手。拜托您了。告辞……。

（关门声）

四叶环：…………。……你们都是人渣！居然那样威胁自己的儿子！

逢坂壮志：发生了什么事情你已经明白了吗。

四叶环：在被抓进警察局之前，我真的会痛揍你一顿，听见没有！

逢坂壮志：威胁要殴打我，听见了吗。

佣人：是。

四叶环：既然耳朵那么好，小壮的电台节目也能听见的吧！我可是跟他约好了，快把收音机拿来……！那家伙喜欢的东西……。喜欢的事物，高兴的谈论着的他的声音，一次就行，好好听听……！

逢坂壮志：…………。

第17章

 

工作人员：早上好。咦？环君呢……？

逢坂壮五：……因为突发急病，来不了了……。

工作人员：这样啊……。壮五君的脸色也有点像病人……。

逢坂壮五：……我没事的。今天就拜托您了……。

工作人员：不要太勉强自己哦。那么，开始吧！

逢坂壮五：…………。

逢坂壮五：……晚上好。欢迎收听『MEZZO”的LONG HIT ALBUM』，环君因为突然有急事……非常抱歉，今晚将由我一个人来主持节目。…………。那么，要介绍的第一首歌曲是『He sings in a loud voice』，意为他大声地在歌唱，是1972年英国的摇滚乐队『MUSCAT』的……。…………。

工作人员：……壮五君？这是怎么了……？

逢坂壮五：……在那之前，先让我说说自己的故事。我为什么会喜欢上音乐的缘由。我曾经对自己，并不喜欢……。

女性：……壮五先生……。……是发生了什么事吗……。环君也不在……。

十龙之介：……壮五君……。

八乙女乐：怎么了？

十龙之介：我在听MEZZO”的电台节目，但是好像和平常的样子不太一样……。

九条天：……把音量调高。

逢坂壮五：……对自己的事也好，自己所处的环境也好，自己的性格也好，我曾经都不喜欢……。但是……，在听喜欢的音乐的时候，我能够喜欢上自己。我害怕犯错，总是处于不安中，总是小心翼翼的看别人的脸色……。但是……。为喜欢的艺术家们加油的时候，我能够拥有自信。买新的专辑的时候，悄悄地写上加油留言的时候，那个时候的我，充满着自信……。对能够做出这些美好事情的自己，稍微有点喜欢了……。就像个小孩子一样，开心闹腾着……。我……一直……想要变得喜欢自己。就像所憧憬的艺术家们一样，像喜欢充满回忆的歌曲一样，对自己……呜……想要喜欢上自己……喜欢的事物，重要的事物，守护着我的事物……我想要变得可以守护这一切……我想做些好事。那些对我温柔的，重要的朋友们……像是诉说着我所憧憬的人们的名字一样。……过世的叔叔已经无法再唱歌。TRIGGER的歌也从大街小巷消失了。明明没有消失的必要。就算是这样……。对他们憧憬的回忆，也在我的心中留存着。我想，跟音乐一起活下去。

女性：……壮五先生，在哭吗……？

女性：……MEZZO”的电台节目提到了TRIGGER……。不知怎么的，好像在哭。

女性：……果然，TRIGGER的事情，有点奇怪吧？TRIGGER是不是被人针对了啊。

女性：有可能啊……。不然的话，关系这么好的组合的成员怎么会哭成这样呢……。

女性：……壮五先生的心情我能体会……。我也不喜欢自己……。但是，我喜欢为壮五先生加油时候的自己……。……请不要说讨厌自己什么的……。

逢坂壮志：…………。

四叶环：……现在明白了吗。让小壮说出讨厌自己这种话的，就是你啊……。

逢坂壮志：……我已经好好栽培过他了。为了让他在任何场合都不会丢脸，好好的教育过了……。

四叶环：那都是为了你自己吧！？

逢坂壮志：…………。

四叶环：你是不知道的吧，小壮他啊，来跟我说想自己作曲的时候……。带着一副好像做了坏事来道歉一样的表情，十分抱歉的表情。好像是把谁的饭偷偷吃掉了一样，小心翼翼地来询问可不可以。对自己想做的事情，仅仅是说出想做的话而已，就会露出那样的表情，那都是你造成的啊！

逢坂壮志：…………。像音乐这种无聊的东西……。

四叶环：要我说的话，当有钱人才无聊啊！但是，有钱人什么的不需要，不要做什么有钱人了，不会说这种话不是吗……！对自己喜欢的东西说喜欢为什么不行啊！为什么不能认同和自己不一样的人啊！穿着喜欢的衣服，唱着喜欢的歌，这有什么不对！？给谁添麻烦了！？又不是像打了其他人一顿那样的坏事，不是吗！？打伤别人的，是你啊……！说深奥的话，穿昂贵的衣服，也隐藏不了你的真面目！夺走幼儿心爱的玩具，把他打到再也站不起来，把自己不好好听人说话的错怪在别人头上，说别人蠢，只会怪罪别人，使性子闹别扭，不过是个霸凌其他人的坏孩子而已……！

逢坂壮志：…………。

四叶环：……可耻的家伙！

逢坂壮五：……唔……节目进行中说了这些非常抱歉……现在回到介绍歌曲的环节……。虽然和预定的不同……。『SECRET NIGHT』。

逢坂壮五：和环君第一次一起去的演唱会的歌手们所唱的歌曲。希望能一起见到那醒不来的梦境。……请听。

十龙之介：…………。是我们的歌……。

八乙女乐：……逢坂……。仰慕着我们的吧……。让人心痛……。让他留下了这样的回忆……。

九条天：……但是，很开心呢。无法用言语形容的，幸福感。

工作人员：壮五君，辛苦你了。

逢坂壮五：……对不起……。不仅没有好好主持节目，还擅自变更了预定……。

工作人员：非常感人哦。我也知道那种心情啊。而且，这也能成为MEZZO”的一段好经历吧。再过个十年，也能成为下酒菜一样的故事哦。

逢坂壮五：……再过十年什么的……。

工作人员：哇……。外面发生了不得了的事啊。先叫好计程车比较好吧。

逢坂壮五：……诶……？

工作人员：粉丝们都在外面聚集起来了呢。

女性：啊……。是壮五先生！我听了电台节目！请不要说讨厌自己了！我、我们都最喜欢你了！

女性：我是TRIGGER的粉丝……！谢谢你提到了TRIGGER的事情！在所有人都对此沉默的时候为他们发声，谢谢你……！

逢坂壮五：……啊……。

工作人员：知道了，都知道了啦，但已经夜很深了。

女性：壮五先生！请不要哭……！

逢坂壮五：……对不起……。谢谢……。……大家，谢谢……。

工作人员：你看，计程车来了哦。……咦？跟我叫的不是一家公司的啊。

女性：哇啊啊啊！是环……！

逢坂壮五：…………。

女性：是环！

女性：环君在车里……！

（开车门声）

四叶环：抱歉，借过一下。

女性：环！电台节目听了吗！？壮五先生哭了哦！

四叶环：我听了。

女性：环君！我最喜欢MEZZO”了……！

四叶环：哦。

逢坂壮五：……环君……。

四叶环：哈哈……。真的呢。你啊，不是能好好哭出来了吗。

逢坂壮五：…………呜、……呜呜……。

女性：壮五先生……！

女性：环君！不要惹壮五先生哭啊……！

四叶环：没事的啦。稍微哭一下而已。来，我们走吧。

逢坂壮五：……啊，……家里呢！？警……唔唔唔——

四叶环：在人前别说这些多余的话！

女性：你们在吵架吗！？

四叶环：没有啦，没事的，对吧。

逢坂壮五：……嗯……是……。

四叶环：各位，谢啦，拜拜。

女性：没问题吧！？

女性：MEZZO”的感情很好的吧！？

逢坂壮五：…………。

四叶环：哈哈……。感情才不好呢。但是，我们在一起努力变好。小壮作的曲，由我来唱。明天说不定还会吵架，但是到后天就会和好了。所以啊，大家，要看着我们往后走的样子。为了不要让我们之间的线被突然切断，要大家来告诉我们，“我们两个人没问题的”这样告诉我们。

逢坂壮五：…………。……父亲他……？

四叶环：他说下次来的时候，带印章来。好像是……那个，签文件用的。

逢坂壮五：……文件是……。

四叶环：啊啊，对了，租赁合同。

逢坂壮五：…………。

四叶环：大叔他，听了电台后，愿意借钱了。怎么样？大声说出来真是太好了，对吧？

逢坂壮五：…………呜呜。

四叶环：啊，啊，别再哭了啦。我没带手帕，用袖子帮你擦行不？虽然上面有酱油渍。

逢坂壮五：…………。环君……。

四叶环：嗯……。

逢坂壮五：……谢谢你……。

四叶环：哈哈……。这次不是说对不起，而是说谢谢了啊。看你这糗样。都是多亏了有我在，你可要好好谢谢我啊。

逢坂壮五：…………。……我有哦。一直都有……。……有你在真是太好了……。

————————————

MEZZO"这么好吃你们不来吃一口安利吗？